芒．目。

工作上，有太多的經驗是這樣，因為發包的譯者把書翻得亂七八糟，以致我在校稿時校到差點腸穿肚爛（也就是「吐血」）。每遇一本，每「改寫」一本，我就愈有股念頭想把書撕爛。

於是，我發現我開始渴慕著一個好譯者。好譯者意味著能夠原汁原味地呈現出作者所想表達的「感受」和整本書的「氛圍」，好譯者意味著要文筆好、邏輯正確，好譯者意味著我在校稿發現疑問時願意重新看一下原稿修改一下，只要上述的部分達到就好，沒關係，即使交回來的稿子亂七八糟，甚至沒分段、標點符號不會用，我都願意接受。只要別再讓我當整本書的「第二個譯者」就好。

手邊合作的眾譯者中，當然有幾個符合這些條件，只可惜拖稿嚴重，但，沒－關－係，我真－的－可以接受，等待一向是我的專長，只要最後有交出稿件就好了，對他們，除了稿酬上沒辦法我實在無權決定外，我可以原諒他們所有的拖稿藉口。

那心情就像遇多了壞男人後，好不容易遇到了個不錯的男人，即使他懶散，我都無條件愛他。

可是殘酷的是，有一天如果發現，只是我單方面的這麼想怎辦？

因為不想再遇到壞男人了，所以我把珍愛的書籍寄給了我單戀的譯者，期待著、等待著，好久的時間過去了，我只看到她的部落格上出國去玩的消息，只聽到她又有了個愛的結晶的消息，然後，我繼續期待著、等待著，依然沒有回音，最後最後，從她文章的字裡行間感受到了那倦怠。

「履歷表上多一本自己不喜歡的作品，並不算加分。」這一句話鏗鏘有力地把我摔得全身酸疼。

嘿，那可是我最愛的作者寫的書哪，妳可也是我千挑萬選最屬意的譯者哪，怎麼妳和書之間原來並沒有對等的愛，只是單方面的戀情嗎？

好殘酷的事實，好難過的心情，好絕望的等待，總之最後就剩一句：「那書就寄回來吧。」

不然，我還能說什麼呢？人家不愛，怎麼強求，算了吧。