芒．目。

由山田詠美的《無法隨心所欲的愛情，風味絕佳》中的〈風味絕佳〉所改編的電影，因為是看過書才看電影的，突然很佩服編劇和導演，把那麼短的故事拍成各個小角都修改得合情合理，小說裡那個無情又不太重要的女主角的角色，在電影裡變得可以諒解又很具影響力。

原名「Sugar & Spice」指的是在愛情裡的態度，不要只有甜的部分，有時也要加點辛辣刺激的調味料。也就是說，別只是一昧的溫柔，有時也要適度地去調配對待情人的態度(Man一點之類的)，大概是這意思。片名(書名)翻得雖然不錯，但就是沒原文的含意那麼深，這點應該大概可能也是許多出版社和翻譯常面臨到的苦惱。

其實會看這部電影，絕對不是因為山田詠美那本書，也不是因為主角是小影帝聊樂彌優，主要是因為澤尻惠理香（現在改名叫澤尻英龍華了）。自從看了《一公升的眼淚》之後，我就找了不少她演的電影和日劇看，但這部〈風味絕佳〉如果就小說的角色設定的話，我並不希望是由她來詮釋，不知編劇和導演是不是也因為這原因才把劇情改成這樣。雖然，就一個澤尻Fan的角度，我很高興，但實際上對這樣「太完整交代」的劇情，我覺得有點太過於矯飾了。



Anyway,我非常喜歡那個很洋化的奶奶，不管是書裡還是電影中，都是個很酷的角色。陳柏霖就可惜了點，沒發揮到他的可愛。呵～

原本在看書的時候，並沒有很喜歡，在看完電影後，腦子裡的山田詠美筆下的故事不知為什麼，真的變得柔順甜美起來，讓我忍不住連上anobii，替這本書多加一顆星。