芒．目。

撇開對原著小說(不管是原文還是中譯本)的太過了解而難免產生的偏見，
我試著用客觀一點的角度來說說這部「電影」。

不知是不是因為太過期待了，或是終歸於我還是受小說的影響，
坐在戲院裡的我，一整場下來的心情處於煩躁中夾雜不耐，
幾乎坐不住，只想衝出去。

雖然，卡麥蓉狄亞果然不負眾望地非常勝任瑪姬的角色，
東妮克莉蒂也把蘿絲演得很不錯，
雖然因為片長的關係，編劇刪去了一些劇情我不太能接受，
不過最後姐妹心結的化解上，其實詮釋得不錯。

但是真的有些我很難接受的缺點，像是：

１．電影裡瑪姬唸的詩（尤其是我最愛的那首「一種技藝」），翻譯得很差。（為什麼不參考我們的中譯本？）
２．劇中的美式幽默不太知道笑點在哪。（就像翻譯書總是讓人很看不順那種感覺，其實建議可以修改成我們比較能理解的笑話）
３．任性、愛玩、沒責任感的瑪姬，最後到底為什麼會得到眾人的喜愛和諒解，沒有很明確地交代。
４．親切和善的父親，一點都不像是那種會斷絕祖母和孫女往來的人。
５．瑪姬特地為姐姐訂製的禮服，看不出來哪裡「特別」？
６．艾米（蘿絲唯一的好朋友）真的太不「艾米」（書裡的艾米真的可愛多了）了…
…………
…………
諸如此類的，
所以，看完電影後整個人的感覺就是好累好累，
不知是即使刪了一大段劇情片長仍然很長的關係，
還是腦子裡不斷地轉播出書裡的內容和電影的情節相比較的關係，
總之就是好想跑回家去，
馬上告訴所有我認識的親朋好友說：「真的，書比電影好看一萬倍！」

嗯，說了要撇開書的內容客觀來看的，
沒想到，還是忍不住一直比較，哈！
誰叫我是這本書的編輯兼作者的忠實擁護者呢...(笑）