芒．目。

吉本芭娜娜的新書《阿根廷婆婆》因為全書字數奇特地少，所以只花了週末一天就看完了。對我這種看書速度慢的人，一本書只看一天實在是破紀錄的事。

拿到書的第一眼，就老習慣犯地看了一下內文相數和排版，粗略估計起這部小說的字數，嗯，我猜，不到五萬字哪。（有沒有三萬都是個問題。）這種字數照理說一般是中篇或長一點的短篇小說而已，總覺得吉本芭娜娜的用字實在是有愈來愈精簡的趨勢。

不過，有什麼辦法呢？是我自己因為等了吉本芭娜娜太久，好不容易看到她有新作了，又加上文宣上說什麼有送限量書盒，於是什麼都不管，就按下了購買。

說起《阿根廷婆婆》這本書，乍聽之下腦子裡浮現的是個很老、佝僂著身子的老婆婆，但看完書後卻覺得其實算不上「婆婆」的年紀吧，怎麼說就主角的角度來看，叫「阿姨」應該比較適當。於是，我在狗大神上查了一下，發現原文所謂的「Babaa」實際上是什麼意思，結果好像有點像是稱呼「媽媽」的感覺，因為自己年紀增長了，不好意思像在撒嬌似地喊「媽媽」時，就會改口叫「Babaa」。當然，這裡並不是用來指媽媽，而比較像是很口語地在稱一個年紀大了的阿姨。總之，日本人的稱謂文化還有待研究。

據說電影是由鈴木京香、堀北真希及役所廣司所主演，鈴木京香到底會怎麼詮釋阿根廷婆婆這個離奇的角色，我很好奇。阿根廷，一個對我來說僅是存在地圖上的一個地名，連方位在哪我都不太能肯定地指出來，到底阿根廷人的感覺是什麼呢？

我甚至從來沒想過，這輩子有可能會去阿根廷那樣的地方旅行，可是，嘿，誰能告訴我究竟為什麼吉本芭娜娜那麼鍾情南美洲呢？她所居住的日本，對我來說已經是多麼夢昧以求的生活環境了哪。


延伸閱讀：
日本人怎麼叫媽媽

阿根廷婆婆電影官網