芒．目。

即使很努力地閱讀村上，我的村上資歷畢竟還是太淺。每次同事們批評賴明珠的譯筆時，我只能說我也曾看過不少不太好的評價，但對於我而言，沒看過更好的詮釋者版本，而且認真說起來，那種村上式繞口思考說話方式，我很喜歡。

不過，最近在讀這本《神的孩子都在跳舞》時，一直想停頓下來，總覺得譯得太順暢了，少了那種繞著思考的味道，很不對味，不是我習慣的村上氣氛。還有，如果就我手上這本的版權頁來看，六刷了錯字量還真不少哪。

話說回來，這本只有六個故事的短篇小說，題材雖然有點沉重，是在探討一九九五年日本神戶大地震，頻頻讓我想起當初在看《地下鐵事件》時的心情，但卻沒有那種難以言喻的強烈傷痛，大概因為地下鐵事件是真實的故事，而且是人為的災難，而《神的孩子都在跳舞》只是故事的關係吧。

我沒有任何宗教信仰，不過我相信人心在脆弱時的確需要某種支撐心靈的力量，這也是《神的孩子都在跳舞》給我的感覺，在地震發生之前，也許有的人比較自我、對周遭事物漠不關心，但經歷過事件之後，大家會漸漸地試圖表達關懷、更勇敢面對愛。

就像裡頭〈神的孩子都在跳舞〉那篇中的一段：「我們的心不是石頭。石頭或許有一天會崩潰。或許會失去形影。但心不會崩潰。我們這無形的東西，不管是好，是壞，都可以無止盡地互相傳達。」

實際說起來，我並沒有把它當成一本災難文學來看待，畢竟神戶地震對我太遙遠，可是，不管怎樣，有人這麼深信「人心不是石頭」，覺得每個人都是「神的孩子」，抱著這麼人文關懷的心寫下這些故事，就是令人忍不住非常感動。




五月天的《神的孩子都在跳舞》專輯推出時，我直覺就聯想到村上的這本書。他們的〈超人〉可以拯救世界卻無法挽回愛人的心，聽了令人好傷心，但又實在好好聽。