芒．目。

有時候，我會很想跳出去看看，除了我每天每月致力的這個書系以外的，其他類型的書。《女人麻煩》（Female Trouble）這本書，可以算是一條讓我開窗透透氣的小小的崎嶇的路。

說起來，我平常私下裡看書的類型，比較接近《女人麻煩》這種氛圍取勝、隱晦不明的小說（或電影），故事情節上的安排、順暢度、暗示度、轉折度，以及結局，每一部分都很重要，可以讓人像走入迷宮裡，想盡辦法找到出路，那種一點都不輕鬆，必須看得很用力才行的東西。那天在接受廣播訪問時，我突想到的一個比喻，像王家衛的電影。看《女人麻煩》這樣的書，看它裡面的十三篇短篇故事，每一篇都有種錯覺，像走進《重慶森林》或《2046》，裡面的氣氛很濃很唯美，但是，看完後你得靜下來，思考。

不要以為書名提的是「女人」，就以為內容裡的十三篇故事都是以「女人」為第一人稱，貼切地說的話，是在說女人的各個面向沒錯，角度上也以各個不同的角度。有時是現在的自己看過的自己，有時是母親看女兒，有時是以姊姊的角度看一整個家庭的兄弟姊妹，有時是哥哥看妹妹或妹妹看哥哥，或老丈夫看著年華逝去但非常渴望孩子的妻子……等等、等等，該怎麼去解說這麼多個角度的故事讓人融入呢？我發現自己有點語無倫次，口齒不清，而且急切。

「身為女人很麻煩」，其實可以用這一句總歸整本書，但靜下來思考後，又會聽見有個聲音在耳邊喧鬧地辯白：「女人並沒有想像中麻煩。」作者好像把每一篇裡的角色，塑造得很極端，極端的旁觀、極端的尖銳、極端的脆弱、有時甚至也極端的頹廢，但整個捧在手裡端詳，會發現每一個極端都極端得多麼令人喜愛。

Sabrina說，她常常會不經意地想起書裡某一段情節或對話，好像那個角色老在心裡縈繞不去。我也是。不知怎麼回事，總是想起〈好傢伙〉裡那個打工的女孩，旁觀著同事們的哀傷喜樂，既羨慕又無法融入其中；還有那〈另一個女兒〉裡考駕照的姊姊，對妹妹既嫉妒又心疼的複雜情緒。

出版前經銷商建議：「這麼負面的書名不好。」但是反覆看了好幾遍，老實說，真的，這是最好最貼切的名字了。